:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Personal Shopper'
Traduzione: jam97, TeoSeba, 'goblin' [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Allora, la chiave piccola e' per la serratura di sopra.
E questa per quella di sotto.
Tu non resti?
No, preferisco di no. Troppi ricordi.
Va bene?
Si', certo. Lo capisco.
- Ci vediamo. - Ok.
Lewis?
Lewis, sei tu?
Lewis!
Maureen?
Mi sono addormentata.
Quindi?
C'era una presenza. Ho avvertito qualcosa.
Solo che...
Non so dirtelo, era troppo lontana.
Devi stabilire un contatto.
Credo che per quello ci vogliano due di noi.
Non c'era abbastanza attrazione.
Io ho avvertito qualcosa, ma manteneva le distanze.
Vieni.
Vedi la croce?
Si'.
E' sempre stata la'?
Dice di non essere riuscita ad avere un contatto.
Ma... continua ad avvertire una presenza?
Si', dice che la casa e' abitata.
Non possiamo comprarla, se non ne siamo sicuri.
Dobbiamo sapere se e' sicuro oppure no.
E' un investimento troppo grande.
Ehi... allora, potrebbe...
non esserci nessuno.
Ma potrebbe esserci qualcosa. Ho solo bisogno di tempo, credo.
E' davvero difficile entrare in contatto con il mondo spirituale.
E' cosi' che va.
Ero a Stoccolma settimana scorsa,
ho visto una splendida mostra al museo d'arte moderna.
Hilma af Klint.
Mai sentita nominare?
- No. - Dice che lo spirito
commissiona i suoi quadri.
Ha inventato l'arte astratta prima di Kandinsky
e Malevitch,
nel 1906.
Dice che il mondo spirituale comunica con noi.
Attraverso lei.
Hilma af Klint.
Astrattismo
Pioniere
Cosa mi affascino' quando scoprii i lavori di Hilma af Klint....
era che queste grandi ed enigmatiche opere
sono state dipinte nei primi anni del '900
e che sono opera di un'artista svedese
di cui non avevo mai sentito parlare.
Forse, la parte piu' interessante e' che queste opere
sono state create prima della concezione di arte astratta.
Ma Hilma af Klint tenne segreta la sua arte,
era sicura che non sarebbe stata capita durante la sua vita.
Nel suo testamento decise che le opere
dovevano stare nascoste per 20 anni dopo la sua morte.
Quindi, un secolo fa, Hilma af Klint
dipinse per il futuro.
E il futuro e' finalmente arrivato.
Stai bene?
Problemi alla reception?
No, non piu' del solito.
Ho perso il passaporto.
- Quanto tempo restera' a Milano? - Due giorni.
Ho messo tutto su una rastrelliera.
Ecco i pantaloni di pelle dalla nuova collezione.
E' lo stile di Kyra. Cioe', gli staranno bene.
E' possibile accorciarli? Sono troppo lunghi, cosi'.
Fammi controllare.
Li prendero' io per te dallo studio.
Non dovrei, ma...
Per favore, riportali subito, altrimenti finisco nei guai.
Ma certo.
Serve un vestito luminoso per la cena Amfar.
Si'.
Louis ha messo questi da parte per la cena.
Se piacciono a Louis, allora lei li adorera'. Mmm...
Ti piace?
Anche a Louis. Non e' facile da indossare.
E' forte e sensuale.
Lo prendo,
- e anche degli stivaletti. - Ok.
Prendero' entrambe le borse e la cintura.
La conosci.
Non voglio rischiare.
Kyra vorrebbe sicuramente la marrone.
O la blu o nessuna delle due.
Mi ha dato un assegno in bianco. Li accettate?
- Si'. - Bene.
- Sono 4.500. - Ok.
500 per la cintura, 2.000 per ogni borsa.
Perfetto.
Maureen, sono tornata, ma devo subito andare via.
Non ci vedremo. Saro' a Milano domani mattina.
Ti lascio una busta con il denaro che ti devo.
Stammi bene. Kyra.
PS: Il mio pc e' sulla scrivania.
Potresti aggiornarmelo?
Hilma af Klint frequentava circoli spiritici
e partecipava a sedute spiritiche,
e fu anche una medium.
Cosa si ritiene come essenza dello spiritualismo?
Be', al centro dello spiritualismo
c'e' l'idea di un mondo oltre il nostro.
Gli spiritualisti cercano di provare la sua esistenza.
Nel 1848,
le sorelle Fox sentirono dei colpi
e li interpretarono come dei messaggi dai defunti.
Questa fu per loro una vera prova
di un mondo superiore che va oltre il nostro.
E' curioso come il codice morse sia stato inventato due anni prima.
Gli spiritualisti erano sempre vicini alle nuove tecnologie.
Ad esempio, le prime fotografie astratte
furono scattate da spiritualisti.
Hilma af Klint credeva di ricevere i suoi dipinti
da livelli di coscienza piu' alti.
Quando inizio' a dipingere da medium,
rifiuto' le abilita' ottenute alla scuola d'arte.
E lo fece perche' influenzata da spiritualismo e teosofia.
Gia' che cita la teosofia,
cosa ne pensava Rudolf Steiner dell'arte astratta?
Steiner rifiuto' i dipinti astratti.
Ma questa non e' la storia completa...
Ehi.
Cerco di chiamarti da una settimana.
Lo so. Stavo lavorando.
Molto.
Va bene. Come va con Kyra?
Non la vedo mai.
Ci lasciamo messaggi.
Odio questo lavoro.
Odio lei, cazzo. Fa schifo.
Non dicevi cosi', prima.
Lo so, ma...
ero solo contenta di stare a Parigi.
Be', allora cos'e' cambiato?
Passo il giorno facendo stronzate.
E' noioso e senza svaghi. Mi sta facendo impazzire.
Dovresti venire qui.
Dove, nel sultanato dell'Oman?
Staro' qui ancora due mesi.
Credevo avessi finito.
Ho riconfigurato il sistema del computer dell'ambasciata,
ora aspetto solo i protocolli di sicurezza.
Quando credi li avrai?
Potrebbe essere domani, forse tra un mese,
e una volta ricevuti devo installarli e configurarli.
Vieni a Mascate!
Guarda, sono al mare questo fine settimana.
- Wow. - E' bellissimo.
Cosa ci farei a Mascate?
Cosa diavolo fai a Parigi?
Lo sai.
Aspetto. Devo aspettare.
Sono tre mesi, ormai.
C-credo di aver avvertito qualcosa.
Devo tornare a casa di Lewis. Ho davvero sentito qualcosa.
Credi di averlo sentito o ne sei sicura?
Devo solo... arrivare fino in fondo.
- Questo va benissimo. - Grazie.
Anche questo.
E questo...
sarebbe davvero perfetto.
Mi piacerebbe vederli su di te. Non vuoi provarli?
Sai che non posso.
Ma lo vuoi.
Certo, se tu tenessi chiusa la bocca,
ma hai detto tutto l'ultima volta che l'ho fatto!
Prova le scarpe almeno, le prendo io.
Sono la stessa misura, non dovra' spedirle indietro.
Ok, Vincent...
devi promettermi...
non una parola, neanche una.
Ho le labbra sigillate.
Davvero?
Se c'e' traffico, c'e' traffico. Non puoi farci nulla.
Aspetteranno.
Hanno solo bisogno di un po' di sole.
No, non posso restare. Ho un impegno.
Ti trovero' a casa tua questo pomeriggio?
Ok.
I pantaloni di pelle? Fantastici, vero?
No, questi non puoi tenerli, ho promesso che...
Ho promesso che li avrei riportati.
Per favore, non farmelo.
Ok, glielo dico adesso, nessuno problema, ci penso io.
Ehi, sta arrivando, l'areo l'ha fatta tardare.
Ma dov'e'?
In autostrada, a quanto pare c'e' traffico.
Potresti farlo tu? Risparmieremmo tempo.
Devo andare via alle 4.
Va benissimo. Perfetto, vieni.
- Pensi che mollera' tutto? - Si', lo fara'.
Ma ti ho dato altre opzioni, cosi'...
E cosi' riusciremo a farcela?
Non... ti prometto nulla.
Mi sentirei meglio se tu restassi.
Hai paura di Kyra?
Ho sentito che e' un mostro.
Questo e' il tuo ventricolo sinistro.
E' solo lievemente piu' grande.
Proprio come quello di tuo fratello gemello.
Ci potresti convivere e morire a 100 anni
Oppure a 27.
Ho trattato Lewis proprio come te.
Due ecografie all'anno.
Non c'erano segni, nulla.
Ma un giorno se n'e' semplicemente andato.
Non temere Maureen, Lewis e' stato un caso eccezionale.
Puoi alzarti.
E' tutto ok.
Devi solo evitare sia sforzi fisici intensi,
sia emozioni estreme.
Come faceva Lewis.
- Cioe'... costruiva mobili! - Lo so.
Voleva trasformare la casa in uno studio dove poter insegnare...
e praticare falegnameria.
Lo considerava davvero il suo futuro.
Ci rivediamo tra 6 mesi?
Non ho idea di dove saro' tra 6 mesi.
Buonasera, Maureen.
Scusami, non ci siamo presentati. Sono... Ingo.
Ciao!
Ehm, scusa...
Kyra e' qui?
Nella sua stanza con l'avvocato. Conferenza on line per un'ora.
Problemi con la fondazione.
Sono qui solo per prendere delle cose. Lei lo sa.
- Sai dove sono? - C'e' una borsa porta abiti li'.
Ehm...
Solo una domanda a caso...
Sai qualcosa riguardo dei pantaloni di pelle?
- Dovrebbero essere nella borsa. - Li vuole tenere.
Ok.
E' li' dentro?
Oh, lei...
E' una vera rompipalle, vero?
Ci abbiamo lavorato per 6 mesi.
Non possiamo cancellare il viaggio all'ultimo.
Kyra?
Un gorilla di due anni e' sparito da tre settimane.
C'e' un problema con la famiglia.
Il marito della signora Gellman investe tempo e soldi
per preservare l'habitat dei gorilla. Tiene molto ai gorilla.
Ma se qualcosa va male, questo influira' nei suoi affari.
Kyra, posso chied...
E' una cosa seria. Devi occupartene.
- Pronto? - La femmina e' aggressiva.
Il maschio, Ngabo, lo conosci, sta diventando violento.
Ngabo puo' diventare molto violento in alcune situazioni.
Lo so bene, grazie.
Dove sono ora i gorilla?
Si stanno allontanando sempre di piu'... verso le montagne.
- E' difficile controllarli. - Non possiamo annullare il servizio!
Abbiamo un contratto. I gorilla devono essere li'.
Solo una piccola domanda?
Sento solo problemi e nessuna soluzione.
Ti dispiace se fumo?
Non hai di meglio da fare che vestire Kyra?
Credi davvero che sia degno del tuo tempo?
Ehm...
Offri di meglio?
Non esattamente.
Lavoro per Vogue a Berlino, posso mettere una buona parola per te.
Grazie.
Ma sai... le riviste non fanno per me.
Loro... vendono roba...
Piu' per gli inserzionisti che per i lettori.
E quindi? Hai gia' un lavoro stupido.
Non cambierebbe niente,
ma la paga e' migliore.
Non per me.
Alcuni fotografi molto stimati pubblicano su riviste di moda.
Sono liberi?
Credo di si'.
Si'? Possono scegliere loro le marche e i soggetti che fotografano?
No, hai ragione.
Non ci vedo molta liberta'.
Si', me ne vado.
Prendo...
Il vestito e le borse.
Dille che deve restituire i pantaloni.
Tornero' domani.
Sai se lei sara' qui, domani?
Chiediglielo.
Mi ha detto di andarmene.
E non te ne vai?
Sto aspettando che finisca. Voglio parlarle.
Vuole scaricarmi.
Quanto e' durata?
Due anni.
Ma ha paura che suo marito lo venga a sapere.
Sono sicuro che lui sospetta qualcosa.
- Sei innamorato di lei? - Innamorato?
Non ci ho mai pensato. No.
E' solo una cosa fisica.
Che fai a Parigi?
Sto...
aspettando.
Vado.
Cosa stai aspettando?
Mio...
fratello e' morto qui.
Mio fratello gemello
e' morto a Parigi.
Un incidente?
No.
Un infarto.
Anche io ho la stessa...
malformazione.
Ti spaventa?
No.
E non spaventava neanche lui.
Sei qui per commemorarlo.
No, sto aspettando. Te l'ho detto.
Cosa stai aspettando?
Abbiamo fatto un giuramento.
Chi fosse morto per primo avrebbe mandato un segno all'altro.
Un segno?
Dall'aldila'?
Puoi chiamarlo cosi'. Puoi chiamarlo in mille modi.
Ma come saprai che e' un segno?
Sono una medium.
Lui era un medium.
Semplicemente lo sapro'.
Hai mai... comunicato con degli spiriti, in passato?
Lewis credeva che fossero spiriti. Io ne sono meno sicura.
Ma... s-si'.
In parte.
Ci sono invisibili...
presenze...
Intorno a noi, sempre.
Che siano le anime dei morti o no, non lo so, ma...
Quando sei un medium, sei in sintonia con una certa...
atmosfera.
Cosa intendi con atmosfera?
E' qualcosa che intuisci. E' una sensazione che...
Vedi questa porta...
E' solo un po'...
socchiusa.
Anch'io credo che...
l'anima...
continui ad esistere dopo la morte.
Non so nemmeno se credo in quello.
Ma Lewis ci credeva.
E devo dare al suo...
spirito...
O come vuoi chiamarlo... Un'occasione per dimostrarlo.
Fino a quando?
Ho avuto un segno.
- Si'? - Si'!
Sei sicura?
No. Ecco perche' sto ancora aspettando.
E poi?
E...
Poi credo che vivro' la mia vita e...
lascero' perdere.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Verro' da te in mattinata.
- O prima. Chiama quando vuoi. - Va bene.
Ehi...
Grazie.
Ci abbiamo pensato e ristruttureremo. E' quello che avrebbe voluto Lewis.
Volevo che Maureen fosse in pace con questo posto.
E con lo spirito di Lewis.
Volevo... volevo solo dire...
A Lewis avrebbe fatto piacere sapere che la casa e' di nuovo vostra.
E anch'io sono molto contenta.
Adesso e'...
E' la vostra casa...
E io me ne dimentichero'.
Dai.
Mi serve di piu' da te.
Mi servira' di piu' da te.
Dammi un altro segno.
Qualsiasi cosa.
Dammi la piu' piccola cosa.
Tutto qui? Tutto qui?
Solo la piu' minuscola cosa...
Dato che puoi vedermi, non puoi parlare con me?
Non mi importa cosa cazzo fai con le tubature. Parla con me, cazzo!
Per favore, non capisco.
Non sei mio fratello.
Sconosciuto: Io ti conosco.
Sconosciuto: E tu mi conosci.
Sconosciuto: Stai andando a Londra.
Chi sei?
Prova a indovinare.
No, rispondi alla mia domanda.
Sei un uomo o una donna?
Sconosciuto: Fa qualche differenza?
Sei reale?
Sei vivo o morto?
Vivo o morto??
Lewis?
Modalita' aereo: Attivata.
Sconosciuto: Ti voglio.
Smettila.
Ti voglio e ti avro'.
Come hai avuto questo numero?
Ti sto per bloccare.
Non vuoi piu' sapere chi sono?
Sconosciuto: Sono qui. Ti sto guardando.
Sconosciuto: Scherzo. Non sono li'.
Sconosciuto: Ma potrei essere a Londra.
Sconosciuto: Vuoi sapere dove?
Dove?
Grazie per aver risposto.
Dove??
Non saro' a Londra.
Sei sollevata?
O delusa?
- Grazie. - Prego.
Che cosa vuoi?
Te.
Non fisicamente.
Per stabilire un contatto.
Prima di tutto.
Ho preparato cio' che ha chiesto Kyra.
Due vestiti che ha scelto dalle foto e un terzo che non era venuto bene.
- Ma credo che le piacera'. - Quale?
Questo qui.
E' in organza di seta.
Nella foto si perde un po' di lucentezza,
ma con la luce e' davvero bello.
Oh si', e' bello.
- E' proprio bello. - I finimenti ci sono in vari colori.
- Posso vederli? - Si'.
Ecco qui. Dorato, nero e color carne.
Nero.
Non piace a tutti, ma credo che a Kyra stara' benissimo.
Vuoi provarlo?
Vieni.
Sconosciuto: Propongo di fare un gioco.
Odio i giochi.
Scusa.
Vuoi provare il vestito?
No, lo prendo di due colori cosi' puo' scegliere.
Bene.
Ti impacchetto tutto.
Sconosciuto: Allora non un gioco. Qualcos'altro.
Cioe'??
Stai aspettando il treno?
Si'.
Allora rispondi alle mie domande.
Vorresti essere qualcun altro?
Si'.
Chi?
Non lo so.
Non posso saperlo per te.
Dimmi qualcosa che trovi inquietante.
I film horror.
Perche'?
Una donna scappa da un assassino e si nasconde.
Quello che trovi inquietante e' la paura.
Hai paura spesso?
No.
Sconosciuto.
Sono sul treno.
Lascio le cose stasera.
Quando ritorni?
Anche se e' il primo pomeriggio,
non importa. Sara' pronta in una borsa porta abiti.
Devo ritirare i gioielli da Cartier, ma dicono sia tutto pronto.
Preferirei in euro se non e'...
Se non e' un problema...
Tornando, potresti chiedere all'autista di fermarti a un bancomat.
Ci vorranno due secondi.
Erano 400.
Avevamo detto 400.
Ci sono anche un paio di ricevute del taxi.
A domani.
Ieri ho provato le scarpe della donna per la quale lavoro.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' lei non me le avrebbe fatte provare.
Quindi la risposta e' 'cio' che e' proibito?'
Non c'e' gusto se non e' proibito.
Cos'altro e' proibito?
Sconosciuto: Rispondere alle mie domande?
Si'.
Sconosciuto: Sei tornata?
Si'.
A casa tua?
Da Kyra?
Come lo sai?
Vuoi provarti i vestiti di Kyra?
Si'.
Perche' e' proibito?
L'ho fatto.
Hai paura.
Si'.
Credevo che volessi essere un'altra persona.
Come stai?
- Quindi lo spirito non e' piu' li'? - Gia'.
Ha vomitato questo ectoplasma,
E se n'e' andata.
E l'ectoplasma e' rimasto per un po' e poi e' scomparso anch'esso.
Hai qualche idea su cosa volesse?
Era molto arrabbiata.
Molto violenta...
Magari aveva un conto in sospeso.
Secondo me era smarrita.
Non credo che voglia tornare. Non credo che tornera' li'.
E che mi dici di Lewis?
Sono passati 95 giorni.
Jérôme e Cassandre prenderanno la casa piu' grande.
Bene.
Sai, Lewis gli voleva davvero bene quindi e'... perfetto.
E tu?
Cosa farai con i soldi?
Niente.
Non lo so.
Non credo che possa comprare altre cose.
Non sono fiduciosa riguardo al futuro.
Ti capisco.
Non credo che tu capisca.
Capisco eccome.
Fidati.
Ho conosciuto una persona.
Una persona... tipo...
Guarda...
Di sicuro lo conoscevi gia'.
Piu' o meno...
Ehm... Un amico di un amico.
Quando Lewis e' morto, lui mi ha cercata e ci siamo...
ci siamo avvicinati.
Sei scioccata.
No, bene, e' che non...
Non me l'aspettavo, ma...
e' ovvio.
Amero' Lewis per sempre,
ma non posso passare la mia vita in lutto.
Non voglio essere in lutto.
Sofferenza e dolore sono gia' abbastanza.
Credo che adesso voglio vivere.
L'altro giorno avevi detto che Victor Hugo comunicava con gli spiriti...
Ma in che senso? Ci parlava davvero?
Quando era in esilio a Jersey, faceva muovere i tavoli.
Faceva conversazione con personaggi storici famosi come...
personaggi biblici.
- E' un po' strano. - Come?
In che senso?
Non saprei...
Voglio dire... Verbalmente o con qualche alfabeto?
Ah, no, l'alfabeto no. Ci provarono, ma lo spirito si rifiuto'.
- Quindi cosa fecero? - Con un tavolo a piedistallo.
La gamba batteva sul pavimento tipo, un colpo per si' e due per no.
Tipo... un colpo per A, due per B,
e... cosi' via... 26 colpi per Z.
Cosi' ci vorrebbe troppo tempo.
Si'. Ci sono pagine e pagine di trascrizioni.
- Sono stronzate. E' tutto falso. - No, no.
- Non puo' essere successo. - No, lui ci credeva davvero.
Non lo fece per pubblicarlo, perche' inventarlo?
Chiunque fece le trascrizioni,
deve averle adattate colmando i vuoti.
Tipo stenografia, piu' o meno.
Si', bella analogia!
Se ti interessa,
c'e' un film degli Anni '60 che descrive la seduta spiritica.
E' davvero squallido, ma rende l'idea.
Ehm, cerchero' il titolo, ma se digiti tipo:
'Hugo, Jersey, Tavoli Semoventi' su YouTube, lo trovi di sicuro.
Sei un pazzerello, eh?
"Victor Hugo a Jersey."------------------------
'Le Livre des Tables. Les séances spirites de Jersey'
di Victor Hugo
'Lo spirito chiamato la Donna Bianca,
'mi chiese, il primo giorno che venne, una cosa che ho fatto.
'So che uno spirito, che ha paura di venire, fugge.
'C'e' qualcuno qui?
'Per si', batti un colpo.
'Per no, batti due colpi.
'Prima di chiederti chi sei, voglio farti una domanda.
'Ma prima, questa domanda, la vedi nella mia mente?
'Vuoi rispondere?
'Allora, parla.
'La montagna e' la mia tomba.
'Sono il soffio di Dio, vado su e giu'.
'Voglio il cielo e la terra vuole me.
'Le stelle mi tengono per i capelli e i chiodi della bara per i piedi.
'Le tenebre mi gridano: Giu'!, e i soli mi dicono: Su!
'Sono lo sconsolato dell'orizzonte.
'Sono il guardiano di infinite tombe, che si svuota gli occhi in teschi vuoti.
'Sono chi causa i brutti sogni.
'Dall'inverno, mi pare tu non venga piu' alla spiaggia, bensi' alla radura:
'c'e' una ragione per questo?
'Io sono dappertutto, ma visibile solo a certe ore.
'Sorgo e tramonto.
'Le anime hanno le loro leggi come gli astri, si muovono come i pianeti.
'Ci sono le anime fisse ma anche anime vagabonde.
'Il cielo ha due aspetti: i soli e le anime.
'la notte e la morte, l'irraggiamento e la resurrezione.
'Meta' della notte e' alata d'eternita',
'l'altra meta' e' alata d'immensita'.'
Sconosciuto: Inviami una foto.
Ti preferisco cosi'.
Mi sento ridicola, non sono io.
Mi vergogno di me stessa.
Non so perche' sono venuta.
Tieni la chiave. Ritornerai.
- Scusi. - Si'?
Vorrei sapere a che nome e' stata prenotata la stanza 724.
Ok, Solo un secondo.
724...
Ha prenotato...
Maureen Cartwright, mi risulta.
No.
Io sono Maureen Cartwright. Chi ha pagato?
Solo un secondo.
Mi dispiace, non ci sono dati del bancomat.
E' stato pagato in anticipo in contanti.
Ricorda se era uomo o donna?
- Non saprei. Non ero di turno. - Puo' chiedere a un collega?
E' un hotel molto grande. Non credo di poterla aiutare.
- Grazie, arrivederci. - Buona giornata.
Questi sono i 5 articoli selezionati.
E in particolare il 'Pont des Arts' della collezione 'Paris Nouvelle'.
In oro rosa 18 carati e pietre preziose.
Si', perfetto. La collana, il bracciale, l'anello e l'orologio,
Ma questo no. Non l'ho mai visto.
Va bene. Questi quattro, allora.
- Glieli preparo. - Ok, grazie.
Prego.
Questo e' nuovissimo, appena uscito. Non ce l'ha nessuno.
Ah, bene. E' importante. Grazie mille.
Ehi Kyra, sei tornata?
Scusa se sono entrata. Ti lascio solo queste borse, ok?
Ehi Kyra, va tutto bene?
Ehi?
E' pronta?
Ho guidato per...
Due minuti prima di capire cosa stavo facendo e poi...
Sono tornata e ho chiamato.
Perche' non l'ha fatto prima?
H-ho...
H-ho d-dato...
Dato di matto.
So-sono... scappata via...
Scappa da una presenza...
C'era una luce...
nell'appartamento. Ho sentito qualcosa.
Cosa facevi dalla signora Gellman?
Ho lasciato un paio di borse.
Non capisco.
Mmm... sono una personal shopper, lei era...
una persona molto famosa e non poteva...
fare cose normali, non aveva tempo. E io...
me ne occupavo io.
Hai usato il pc della signora Gellman ieri.
Puo' darsi.
E anche questa mattina.
Ha controllato i suoi messaggi su Gmail.
Abbiamo i registri.
Perche' lo chiede, allora?
Ha dormito a casa sua?
- Ha dormito a casa sua? - Si', ho dormito a casa sua.
Perche'?
Io...
non lo so. Allora, io... io...
Non lo faccio mai, in realta'.
Perche' ce l'ha nascosto?
Per una stupida reazione.
Forse, forse mi...
vergognavo.
Sapeva che sarebbe tornata a casa oggi?
Si', tornava da Milano,
ed era diretta a Marrakech.
Io le ho solo lasciato degli accessori.
Quali accessori?
Gioielli.
Quali gioielli?
Gioielli costosissimi di Cartier.
E li hai lasciati li'?
Si, erano 4 scatolette in due buste.
Erano ancora li' al tuo ritorno?
I-I-Io non lo so, non ho...
non ho certo pensato ai gioelli in quel momento...
non ci ho fatto caso.
Sconosciuto: Hai parlato dei mie messaggi alla polizia?
Sconosciuto: Rispondimi.
Sconosciuto: Hai parlato dei miei messaggi alla polizia?
Ehi, scusami se ti ho svegliato.
Facevo delle prove di stress...
su uno dei nuovi protocolli di sicurezza.
Sono difficili da configurare. Mi ci vorra' un mese.
Nel migliore dei casi.
Verro' a trovarti.
Molli tutto?
Si', non accadra' mai.
Maureen, il punto non e' che non accadra' mai,
ma che non esiste.
Dopo la morte,
- non c'e' niente. - Lo so.
E' non e' cosi' importante.
Avevi detto che speravi...
che speravi...
Si, l'ho detto.
Ma, no.
Non ci credo.
Non voglio piu' stare qui.
Non voglio piu' stare a Parigi.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Vado in montagna per qualche giorno.
Se vuoi, puoi sbrigarti e incontrarmi li'.
Forse, ma...
dipende tutto dalla polizia,
e dalla rimozione del divieto di viaggio.
- La polizia? - Si'.
Kyra e' stata uccisa.
- Cosa? - E' su tutti i giornali.
- L'ho trovata io. - Assassinata?
- Chi l'ha uccisa? - Non lo so.
E' stata davvero orr... davvero...
Stai bene?
Non riesco a parlarne, e' stato orribile.
Vuoi che ti richiami dopo?
Ti chiamo io.
Sconosciuto: Crown Plaza. Stanza 329. Adesso.
Sconosciuto: Aspettero' ancora un'ora.
Sconosciuto: So che stai leggendo i messaggi.
Sconosciuto: Allora vengo io.
Sconosciuto: Ho una copia delle tue chiavi.
Sconosciuto: Sono nel taxi.
Sconosciuto: Sono di fronte all'edificio.
Sconosciuto: Scendi!.
Sconosciuro: Adesso.
Sconosciuto: Sto salendo.
Sconosciuto: Sono sul piano.
- Tutto bene? - Si'.
- Hanno... Posso averne un po'? - Si', certo.
Hanno arrestato Ingo e lui...
ha confessato tutto.
Hanno tolto il divieto di viaggio?
Si', il caso e' chiuso.
Testimonierai?
Si', si', probabile.
Vuoi venire da me?
Si', ormai...
ho paura, quando sono da sola.
Andrai da Gary, giusto?
Si'.
Saresti dovuta andarci da tempo.
Avrei dovuto ascoltarti.
Andiamo, ho la macchina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sei la sorella di Lewis?
Si'.
Eravamo insieme all'Ecòle Boulle.
Ora lavoro in uno dei negozi Gobelin.
E, a dire il vero, dovrei anche andare.
Dovresti restare.
Se puoi.
- Maureen. - Erwin.
Piacere.
So che potresti sentirti a disagio.
Perche'?
Perche' ho preso la casa di Lewis.
Cosi' presto.
Affatto.
Ti sbagli.
Non c'era nulla tra me e Lara quando era ancora vivo.
Non mi e' passato per la mente.
Davvero.
Com'e' che si dice? I morti badano ai vivi?
Ci ho pensato a lungo.
Non solo perche' Lewis era un medium.
Neanche so cosa significa.
Per me, era un ragazzo che capiva benissimo gli altri.
Riusciva a capire cose mai dette.
Davvero.
Magari perche' sapeva che sarebbe morto.
Sentivo che lui riusciva a vedere cose che io non vedevo.
Magari anche tu ci riesci.
Lui credeva che tu avessi lo stesso dono.
Non lo so.
Io...
tendevo a seguirlo.
Lui andava oltre.
Troppo oltre per me.
Non riuscivo a stargli dietro.
Quello che volevo dire e' che con Lewis,
nulla sembra impossibile.
Molte religioni credono che l'anima vaghi
prima di lasciare questo mondo.
Te l'ho ha detto lui?
Ne era convinto.
Anni fa, quando mori' la mamma,
era convinto che...
lei lo visitasse, che gli volesse dire addio.
Gli sembrava un sogno, ma allo stesso tempo molto reale.
Riusciva a sentire il suo odore, la vedeva molto chiaramente.
Tu ci credi?
Si', ci credo.
Non per un fatto religioso ma...
ci credo.
Credi che Lewis sia qui?
Non credo.
Avverto la sua presenza.
E' qui.
Parli cosi' perche' forse ti senti in colpa.
Non devi sentirti in colpa.
Lara merita di essere felice
e anche tu.
Vorrei pensarlo anch'io, ma...
qualcosa mi trattiene.
Spero non sia io.
No.
Ma anche tu devi liberarti da Lewis.
Be', spero che lui me lo permetta.
Ovunque ora sia, non te lo vieterebbe mai.
E se anche lui non ci fosse,
ricorda che ormai e' libero.
Pensa a questo.
So che vuoi dire.
Ora devo proprio andare.
Resterai qualche giorno?
Solo stanotte. Parto domani.
- Ti vedro' stasera, allora. - Ok.
Resta fuori. Bravo cucciolo.
Cos'e' successo?
Si e' rotto un bicchiere.
Credevo fossi fuori?
Erwin e' appena andato via.
L'avra' lasciato sul bordo del tavolo.
Spero il viaggio sia andato bene.
Riposati.
Il tuo autista si chiama Salim.
Meglio partire un po' prima dell'alba.
Saranno almeno 5 ore di macchina e non preoccuparti.
E' una strada sicura anche se non affollata.
Porta solo il necessario. Io ho tutto quello che serve.
In poche parole, non molto.
Se sei d'accordo, resteremo una settimana.
Devi accontentarti, e' un po spartano.
Ma mi hai detto che e' cio' che volevi.
Haiji?
Lewis?
Sei qui?
Mi stavi aspettando?
Sei in pace?
Grazie.
Non sei in pace?
Mi prendi in giro?
Hai cattive intenzioni?
Io non ti conosco.
Chi sei?
Lewis, sei tu?
O sono solo io?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: jam97, TeoSeba, 'goblin' [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject